À LA CROISÉE DES LANGUES

"Dans le bateau des mots"

Grigny ville-monde, plus de 90 langues et nationalités y vivent, y circulent.


En 2019, La Constellation a invité Bruno Doucey, poète et éditeur de poètes, amoureux des langues de l’ailleurs, à venir rencontrer cette ville, ses habitants, ses associations et ses structures.
À l'issue de ces rencontres, il a écrit quatre poèmes pour la ville. Les habitants ont choisi leur préféré : « Dans le bateau des mots ».
Véritable hymne, ​ce portrait en prose, manifeste de la richesse plurilingue de Grigny a été adapté au fil des mois de 2020, dans les langues maternelles ou de cœur, par des habitants comme des personnes travaillant ou fréquentant la ville.
De manière collective ou individuelle, tous les participants nous ont fait le cadeau de nous livrer leurs interprétations singulières du poème, leurs mots comme autant de langues que de personnalités.       

Voici les premières adaptations, l’aventure continue !

N’hésitez pas à nous contacter si vous aussi vous souhaiter participer !

Toutes les langues et tous les dialectes sont les bienvenus.

Mail : coordination@la-constellation.com

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.

LES PREMIERES INTERPRETATIONS ICI en téléchargement...

.pdf

ALCDL
ALCDL

ALCDL
ALCDL

ALCDL
ALCDL

ALCDL
ALCDL

1/33
RETROUVEZ LE SOUNDCLOUD avec les premières traductions lues à haute voix du projet A LA CROISEE DES LANGUES 
https://soundcloud.com/user-186782542

Capture d’écran 2021-01-07 à 11.46.34.
Capture d’écran 2021-01-07 à 11.46.47.
Capture d’écran 2021-01-07 à 11.52.30.
Capture d’écran 2021-01-15 à 11.20.47.
Capture d’écran 2021-01-15 à 11.20.38.
Capture d’écran 2021-01-07 à 12.01.48.
poèmegrignymag.png
Quelques articles ... 

Article.png